Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Want wat dankzegging kunnen wij Gode tot vergelding wedergeven voor u, vanwege al de blijdschap, waarmede wij ons om uwentwil verblijden voor onzen God? |
| Steph | τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων |
| Trans. | tina gar eucharistian dynametha tō theō antapodounai peri ymōn epi pasē tē chara ē chairomen di ymas emprosthen tou theou ēmōn |
| Alex | τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων |
| ASV | For what thanksgiving can we render again unto God for you, for all the joy wherewith we joy for your sakes before our God; |
| BE | For how great is the praise which we give to God for you, and how great the joy with which we are glad because of you before our God; |
| Byz | τινα γαρ ευχαριστιαν δυναμεθα τω θεω ανταποδουναι περι υμων επι παση τη χαρα η χαιρομεν δι υμας εμπροσθεν του θεου ημων |
| Darby | For what thanksgiving can we render to God for you, for all the joy wherewith we rejoice on account of you before our God, |
| ELB05 | Denn was für Dank können wir Gott für euch vergelten über all der Freude, womit wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott; |
| LSG | Quelles actions de grâces, en effet, nous pouvons rendre à Dieu à votre sujet, pour toute la joie que nous éprouvons à cause de vous, devant notre Dieu! |
| Pesh | ܐܝܕܐ ܓܝܪ ܬܘܕܝܬܐ ܡܫܟܚܝܢܢ ܠܡܦܪܥ ܚܠܦܝܟܘܢ ܠܐܠܗܐ ܥܠ ܟܠ ܚܕܘܬܐ ܕܚܕܝܢܢ ܡܛܠܬܟܘܢ ܀ |
| Sch | Denn was können wir Gott für einen Dank abstatten für euch ob all der Freude, die wir euretwegen genießen vor unserm Gott? |
| Web | For what thanks can we render to God again for you, for all the joy with which we rejoice for your sakes before our God; |
| Weym | For what thanksgiving on your behalf can we possibly offer to God in return for all the joy which fills our souls before our God for you, |
